He kept his early efforts in a table-drawer where he found them later , the paper gnawed by cockroaches .

他曾将早期作品藏在一个抽屉里，后来发现全被蟑螂啃蚀。

It was not until a lowly worm gnawed through the staff and solomon fell that they realised they had been tricked : he had been dead all along .

直到一个蠕虫咬穿那根拐杖，所罗门王倒塌之际，那些精灵才知道自己被骗：他早已死去。

There were so many things about the soviet union that gnawed at them . So many lies , so many humiliations , big and small .

苏联带给他们如此多的苦难，有太多的谎言，太多的羞辱，大大小小一应俱全。

While export-dependent neighbours such as thailand and malaysia have been gnawed by recession , indonesia has relied on resilient domestic consumption , supported by handouts the state can actually afford .

在依赖进口的泰国和马来西亚等邻国饱受经济衰退折磨之时，印尼依赖的则是受到政府确有能力负担的经济刺激措施支持的、富有弹性的国内消费。