For those who like to glug their beer right from the bottle .

这是给那些喜欢吹酒瓶的人们准备的。

To the cod I add some minced garlic , bit of butter , tarragon , a glug of white wine , and then shut the oven door .

我给鱼排加了一些切碎的大蒜，少点黄油，龙蒿，一大口白酒，然后关上了烤箱的门。

The scanner is most likely to inconvenience innocent travellers ( tales of mothers being forced to glug back their own breast milk spring to mind ) , while terrorists who are religious fundamentalists ( the two do seem to correlate ) aren 't likely to let security get snap-happy with the contents of their pants .

扫描仪很可能会给清白的旅行者平添麻烦（一些母亲被要求喝下自己的奶水的故事闪现在我脑中），而那些原教旨主义的恐怖分子（两者似乎确有关联），也不会那么容易让安检机器抓住把柄。