He had a naughty schoolboy 's gleeful disregard for rules .

他有顽皮小学生一样的对于无视规则的欣喜。

Yet the media show pictures of gleeful farmers buying televisions and fridges .

然而，媒体给我们呈现的却是一副农民满心欢喜地购买彩电冰箱的情景。

In the desert all around are the lush golf courses and artificial pools squandering a finite , life-giving commodity , offering a kind of gleeful profligacy to those willing to pay .

沙漠周围是郁郁葱葱的高尔夫场和人工池塘，挥霍着有限的、浪费生命的商品，为那些愿意付钱的人提供一种令其欣喜的放荡。