Investing in banks has required mr buffett to move away from his roots as a pure value investor suspicious of leverage and financial gimmickry .

投资于银行需要巴菲特摒弃他的根本理念作为一个纯粹价值投资者，他不信任杠杆贷款和金融“噱头”。

In several of these they accused the democrats of resorting to gimmickry in order to secure the constitutionally necessary balanced budget .

在很多地方，他们控诉民主党人依靠技俩来确保宪法所规定的必要的预算平衡。

With the exception of the 30 per cent minimum tax on millionaires , which smacked of election-year gimmickry , mr obama 's proposals were too timid .

除了对百万富翁们最低征税30%这有一点玩弄大选伎俩的味道奥巴马的提议太谨小慎微了。

Both moves have been criticised in the israeli peace camp as cheap gimmickry ( the mild critics ) , outright demagoguery ( the moderate critics ) or incipient fascism ( the severe critics ) . The criticisms overlap .

以色列和平阵营谴责这两项动作是廉价的花招（温和的批评），公然煽动（中等的批评）或者是初期法西斯主义（严苛的批评）。