The genuflection to beijing occurs just when japan 's relations with america have been strained by a dispute over a military base .

日本此次向中国卑躬屈膝的同时，日美关系也因两国关于一处军事基地的争吵而日趋紧张。