Jack , painted and garlanded , sat there like an idol .

杰克涂脂抹粉并戴上了花环，像一尊偶像似地坐在那里。

Last year , regulators turned a blind eye to margins as bankers were garlanded as model workers .

去年监管部门对银行的利润率视若无睹，因为银行家正被塑造成模范工作者。

After his retirement in 1991 , he maintained a low profile , despite being garlanded with awards .

自1991年退休后，尽管众多荣誉傍身，钱学森仍然保持低调作风。

Jack , painted and garlanded with crimson flowers , sat there like an idol .

杰克经过化妆，戴上深红色的花环后像一尊偶像似地坐在那里。

Many ships anchored in the harbor were garlanded with flags and banners for the occasion .

港湾里停泊着许多船，大部分船上都是彩旗招展，横幅飘扬。