No winter marred his face or stained his flowerlike bloom .

冬天没有损害他的容颜，也没有影响他的豆蔻年华。

Their jade ornaments tinkled , their flowerlike beauty was modest -- they might have been fairies of the han river banks , or goddesses of the lo river islets .

她们翠绿的装饰品在发出叮当声，她们如花似玉的容貌显得很适中她们也许是汉河岸上的仙女，还有就是洛河小岛上的女神。