After consolidating his position , f.d.r. opened the new deal floodgates .

地位得到巩固之后，罗斯福打开了新政的闸门。

That opened the floodgates and the years of dammed up thinking poured out .

这打开了他脑中的闸门，多年来被封存的想法一泻千里。

The dark ones cannot keep the floodgates shut for much longer .

黑暗势力无法把水闸关闭更久了。

These conversation topics will open up her emotional floodgates .

这些话题会让她向你敞开她的情感大门。

Glasnost opened the floodgates of protest and many republics made moves toward independence , threatening the continued existence of the ussr .

这种对外的开放，使得抗议之门敞开，许多加盟国都有独立的要求和行动，这对苏联产生极大的威胁。