You shall become an object of execration and horror , of cursing and ridicule .

你们将成为人家憎恶、惊骇、咒诅、辱的对象。

And you shall leave your name for an execration to my elect : and the lord god shall slay thee , and call his servants by another name .

你们将留下你们的名给我的选民作咒词：『吾主上主将如此叫你死！』但是我的仆人要有另一个名字作称呼。

And you will become an execration and an astonishment and a curse and a reproach , and you will see this place no more .

你们必成为辱骂、惊骇、咒诅、羞辱，你们不得再见这地方。

When any man sins against his neighbor and is required to take an oath of execration against himself , and when he comes for the oath before your altar in this temple .

若有人得罪了自己的邻人，被迫以咒词起誓，而来到这殿内，在你祭坛前起誓。

There are times when I am intensely in sympathy with the feeling expressed in this earsplitting warning and execration , the startled solitary 's outburst of uncontrolled rage at the abhorred sight of a fellow-being in his woodland haunt .

对于这聒噪不已的警告和咒骂中所流露的那种心情，对于这受惊的鸟儿在看到生人侵入其林中净地时胸中突然而生的盛怒，我有时也有深深的同感。