All around , there were monuments carved with armorial bearings ; and on this simple slab of slate -- as the curious investigator may still discern , and perplex himself with the purport -- there appeared the semblance of an engraved escutcheon .

周围全是刻着家族纹章的碑石；而在这一方简陋的石板上好奇的探索者仍会看见，却不明所以了有着类似盾形纹章的刻痕。