Several of japan 's nuclear power plants are experiencing serious damage from the earthquake and ensuing tsunami .

地震以及接踵而至的海啸让日本的几大核电站受损严重。

His defeat now opens a new chapter on the political right , with an ensuing succession battle that could be bloody .

现在随着接踵而至的可能是血腥的后继战役，他的落败打开了右翼政治派别的新篇章。

In the ensuing chaos and recrimination , the survival of the eu and its single market would be in jeopardy .

接踵而至的混乱以及揭丑使欧盟和它单一市场的生存陷入困境。

The ensuing competition between america and the soviet union funnelled billions of dollars into the development of space technologies , and that included solar cells .

美苏之间接踵而至的激烈竞争将成亿的资金卷进了太空科技的发展，其中也包括太阳能电池。

In japan , the government was deeply complicit in puffing up the market and complicit , too , in hiding the ensuing mess for years .

在日本，政府对于经济泡沫起到了推波助澜的作用，又协助隐藏接踵而至的混乱多年。