That hunger for affection too long withheld was for the time displaced by an almost physical sense of an implacable past which still engirdled her .

她原先渴望长期得不到的爱情，而这种渴望现在又暂时被一种物质上感觉取代了，那就是将她缠绕住的不可改变的过去。