The judge was a man of stately embonpoint who walked with a heavy step as he entered the courtroom .

法官是个威严壮硕的男子，迈着重步走入法庭。

Their physical resemblance would have been complete if an elderly embonpoint had not stretched mrs. archer 's black brocade , while miss archer 's brown and purple poplins hung , as the years went on , more and more slackly on her virgin frame .

不过年迈发福已使阿切尔太太身上的黑色缎服绷得紧而又紧，而阿切尔小姐穿的棕紫色的毛织衣服，却在她那处女的身架上一年比一年宽松。不然的话，她们形体上的相似真可说是维妙维肖了。