But enforcement of the rules has been inconsistent and sometimes downright hypocritical .

实施这些规定并不是前后一致的，有时就是彻头彻尾的伪善行为。

But some leading voices in silicon valley sound downright despondent about what isn 't happening there .

但是硅谷一些主流的声音似乎对一些事没有在那里发生感到失望透顶。

Tempting fate is never wise ; tempting a flu pandemic is downright foolish .

冒险是不智的，拿流感来冒险更是十足的愚蠢。

But as my friend 's query suggested , some gestures were more helpful than others , and a few were downright annoying .

但就像我朋友带有质疑性的建议一样，有些手势比其他的来得更管用，而另一些则是完全的令人恼怒。

But in the more centrist region around orlando and tampa , those positions are suspect ; in the northern third of the state , they are downright unpopular .

但在奥兰多和坦帕市一带政治上比较温和的地区，这些立场是不大可靠的；在该州北方三分之一的地区，这些立场是十足不受欢迎的。