What about that tremendous phenomenon of the dionysian ?

那宏大的酒神现象呢？

In their inner world there exist two opposing forces , the dionysian spirit and the apollonian spirit , both of which strive for domination , thus resulting in various inner conflicts .

他们的内心都存在两种对立的力量--狄俄尼索斯精神与阿波罗精神，这两种力量都试图控制自己的主人，因此产生深刻冲突。

In the end , their human organism maimed , their dionysian impulses defeated with the process of industrialization , they are becoming the living dead .

最终在工业化进程中,他们的肉体伤残,生命活力丧失,成为“活死人”。

Wine , in the long history of human culture , has not only an objective existence of material , but a cultural symbol , a symbol of the dionysian spirit .

酒，在人类文化的历史长河中，已不仅仅是一种客观的物质存在，而是一种文化象征，即酒神精神的象征。

The contradiction between the hu-xiang school of neo-confucianism and chu culture is actually the opposition of two ethos , apolloian mean and dionysian intoxication .

理学湖湘学派与楚文化传统的冲突，实际上是日神式的中庸之道与酒神式的沉醉痴迷两种文化精神的对立。