We drove through some of the dingiest streets of the town .

我们驾车穿过城里最灰暗破败的几条街。

Some thais wondered why foreign film crews shoot films in the dingiest , most crowded parts of bangkok where elephants jostle for space with three-wheeler tuk-tuk taxis and swarms of street vendors .

一些泰国人不禁疑惑，为什么外国的电影摄制组一定要在曼谷最肮脏、最拥挤的地方取景，看大象、三轮摩的和街头小贩互不相让，争抢道路。

However sky-piercing the king of mountains may be , he can have nothing in his gift for me ; while he who is the giver can vouchsafe a vision of the eternal universe in the dingiest of lanes , and in a moment of time .

无论这座山中之王是怎样地刺穿天空，在它的礼物中，没有可以赠予我的东西；而那位赠予者，却能够在最肮脏的小巷里，一瞬之间，惠赐一个永恒的宇宙的幻象。