Many analysts are confident that china can slow growth without derailing its economy .

许多分析人士对中国有能力做到在不阻碍其经济的前提下降低增速持续有信心。

To some extent , bin laden and al-qaeda succeeded in derailing us and western policy , altering the course of history for the worst .

在某种程度上，本拉登和他的基地组织成功地阻碍了美国和西方世界的政策，沿着坏的方向改变了历史的进程。

With facebook 's social networking lead growing , it is not clear whether google , or any other company , will succeed in derailing its march forward .

随着facebook在社交网络上继续引领增长，谷歌或其他公司是否能成功延缓其前进步伐尚不明朗。

Policymakers today need to learn from their experiences and respond to the same pressures constructively , without derailing the recovery before it has even begun .

今天的政策制定者需要学习他们的经验，并且以建设性的方式回应同样的压力，而不是在经济复苏来临之前将其扼杀。

The move is seen as a high-stakes gamble aimed at quelling a public backlash against controversial austerity policies but at the risk of derailing plans aimed at solving the euro zone 's debt crisis .

帕潘德里欧此举被认为是一场豪赌，其目的在于平息公众对其争议性紧缩政策的反弹，但也有可能打乱旨在解决欧元区债务危机的计划。