At times , he had an ungallant feeling that honey 's coquetries and proprietary airs were no credit to him , for she was so boy-crazy he imagined she would use them on any man who gave her the opportunity .

有时候他有一种不怎么爽快的感觉，觉得霍妮那种有点卖弄风情和自作主张的神气对他很不利，因为她对男孩子有股狂热劲儿，恐怕一有机会她就会随便给哪个男人玩这一套的。