As china and india rise towards global pre-eminence , their great conurbations are becoming altogether less neurotic about their imperial pasts .

随着中国和印度逐渐崛起为世界强国，两国的大都市基本上都能越来越坦然地面对自己在帝国时代的历史。

The font of china 's urbanising appetite is no longer its coastal conurbations but so-called third and fourth tier cities mostly in inland areas .

中国城市化欲望的源头不再是沿海大都市，而是所谓的四线城市，而且大多位于内地。

Today , few lakes and rivers within pumping distance of the country 's conurbations remain untapped .

今天，仅有那么几个湖泊和几条河流的向国土上的城市圈进行远距离的泵送的没被利用。

If china 's conurbations are not to become fringed with slums it must be made easier for people to obtain legal city status .

要使中国的郊区城镇不致成为贫民聚居的边缘地区，就必须让农村人口更容易获得在城市合法居住的资格。

When confronted with larger conurbations , such as misurata , his forces have been repulsed .

在进攻米苏拉塔等较大城市时，他的军队被击退。