The world does not owe consultancies a living .

世界没有义务白白养活咨询机构。

And large companies are increasingly purchasing their computer equipment as part of a package of services from consultancies to address specific business problems

我认为可以译为“大公司们正趋向于将电脑作为从顾问业务到处理专门的商业问题的一揽子服务的一部分进行采购。”

Traditional ports of call investment banking , financial services , consultancies and industry have all reduced their mba recruitment markedly .

mba学生的传统去处，如投资银行、金融服务公司、咨询公司和工业企业等，都明显减少了对mba的招聘。

The emergence of electronic securities trading is another fertile hunting ground for consultancies .

新出现的电子证券交易，是咨询公司追逐的另一块肥沃土壤。

The experience of some once-booming boutique consultancies has been even worse .

曾经大热的“精品专业咨询公司”的遭遇更加惨不忍睹。