Never mind the years of effort h-p spent -- including a controversial merger with compaq -- becoming the world 's largest pc maker .

别在意惠普成为世界最大pc生产商所做的多年努力，包括与康柏（compaq）公司的争议性合并。

And while hewlett-packard still plans to sell the compaq airlife smart book , lenovo last month said it had shelved its plans to release the initial version of the skylight smart book .

此外，尽管惠普（hewlett-packard）仍计划出售compaqairlife智能本，但联想上月表示，已搁置推出首款skylight智能本的计划。

Since then , h-p has repeatedly tried to remake itself with big acquisitions , including compaq .

自那以后，惠普公司曾多次试图通过重大收购（包括收购康柏）重塑自身。

After leaving a key logistics job at compaq computer to join apple in 1998 , mr cook played a critical role behind the scenes in bringing the floundering company back from the brink .

1998年，库克辞去康柏（compaq）的关键后勤职位后加入苹果，之后他发挥了关键的幕后作用，将这家陷入困境的公司从悬崖边上拉了回来。

A supply-chain specialist at compaq , mr cook closed apple 's struggling manufacturing facilities and outsourced production to improve quality .

曾是康柏供应链专家的库克关闭了苹果陷入困境的生产设施，并把生产外包出去以提高质量。