It was a beautiful , cloudless sunny day at the end of summer .

这是夏末一个美丽的万里无云的晴天。

Under cloudless skies the surface heats and gives up its moisture , making things at ground level hotter and drier while not increasing the chances of rain .

这块万里无云的天空下，地表温度上升、失去水分，从而造成地面上的物质越变越热、愈加干燥，但降雨的机会却丝毫未增加。

But the actual record , 4.17m square km in 2007 , was the product of an unusual combination of sunny days , cloudless skies and warm currents flowing up from mid-latitudes .

2007年的417万平方公里的最低记录是受到当时艳阳高照，万里无云的天空以及从中纬度上来的暖流这种异常组合的影响的产物。

These children lounged on the seashore in the summer , gazing endlessly at a cloudless blue horizon , they drank warm pepsi-cola decanted into glass bottles in the city of novorossiisk and dreamed that some day the distant forbidden world on the far side of the sea would be part of their own lives .

夏天，这些孩子在海滨上闲逛，无休止地凝视着万里无云的蓝色地平线，喝着在新罗西斯科市（novorossiisk）装入玻璃瓶中的温暖的百事可乐，梦想着有一天，大海遥远的另一边的禁区将成为自己生活的一部分。

At high noon on a cloudless day at the equator , the power of the sun is about 1 kilowatt per square meter at the earth 's surface ( komp ) .

在赤道，无云的天空中，正午时分地表能获得的太阳能大约为每平方米1千瓦（komp）。