Welcome to the policy gridlock of chimerica .

欢迎来到“中美国”（chimerica）的政策僵局。

Stalling in copenhagen , chimerica against the world .

中美国在哥本哈根联袂对抗全球。

China and the u.s. , he argued , used to have a symbiotic relationship and formed a tightly integrated unit that he calls chimerica .

他说，中国和美国在过去是共生的关系，而且形成了一个紧密联系的利益共同体，他称其为“中美共同体”。

Historian niall ferguson coined the term chimerica to represent the great new geopolitical reality - that the 21st century will be dominated by china and america .

历史学家niallferguson用“chimerica”这个词来预示一个伟大的新地缘政治现实的出现中国和美国21世纪将一同主宰世界。

Niall ferguson , a harvard historian who , only a couple of years ago , popularised the term " chimerica " for the symbiosis between the two , now says it is a marriage headed for the rocks .

哈佛历史学家尼尔弗格森（niallferguson）几年前为中美经济共生状况创造了“中美共同体”一词，如今他却说，两国联姻即将触礁。