Poor chap ; clearly he needs to get away from the coalface a bit more .

可怜的家伙，显然他需要离采煤工作场再远一点。

I have never inquired into the causes of its demise but it seems to have been reasonably amicable , although she had not seen the chap for five years .

我从没询问过这次婚姻结束的原因，但那似乎是相当平和的分手，不过她已经5年没见过那个家伙了。

The poor chap was very embarrassed and explained he was in a rush in the morning to get his kids ready for school and didn 't have time for a shower .

那个可怜的家伙非常尴尬，解释说他早上时间很紧，要为孩子们做好上学的准备，没有时间淋浴。

Your daughter is either going to have to get her hooks into this chap unusually early , or she is going to have to keep him on the boil for another decade a lot of nail-painting .

你的女儿要么必须及早把这家伙弄到手，要么就必须设法让他保持激情再等上10年那需要大量的美甲。

It would not require great investigative skill to out the north korean leader as " a flabby old chap " , to use the words attributed to singapore 's former prime minister , lee kuan yew .

它不会要求高超的调查技巧去暴露朝鲜领导人是“气数已尽的老家伙”，使用这个词要归因于新加坡前任总理李光耀。