And most catalans still seem happy to be both catalans and spaniards .

而大多数加泰罗尼亚人都满意于加泰罗尼亚人和西班牙人的双重称谓。

Now , however , catalans have a reason to look enviously towards scotland .

不过，如今苏格兰人有了一个让加泰罗尼亚人嫉妒的理由。

In fact , there are many reasons why catalans should not waste their energy trying to break away from spain .

但事实上，他们不应当为试图从西班牙分离出去而浪费精力，有以下原因。

Support for independence has risen mainly because catalans think it would offer relief from recession .

之所以支持独立，主要因为加泰罗尼亚人认为这样能减轻经济衰退带来的痛楚。

He presumably believes that angry catalans will vote for his nationalist coalition , convergence and union , or for separatist parties .

他猜想那些愤怒的加泰罗尼亚民众将把选票投给他自己的民族主义联盟，集中联盟或者其他分离主义者政党。