Amid unease in america over china 's growing muscle , both governments hoped to demonstrate a reassuring bonhomie .

会谈能缓和美国对中国日益增长的势力的担心，双方政府希望能达成温和合作。

But there will be many doubts about whether all the olympic bonhomie has transformed the way china sees the world .

但奥运期间的温和能否改变中国对世界的看法还很让人怀疑。

If not , even the friendliest chinese or qatari fund manager is likely to steer clear , regardless of official expressions of bonhomie .

如果不能做到，那么不管官方说得多么好听，可能就连最友好的中国或卡塔尔的基金公司也会绕着走。

For all the bonhomie now , past hopes for " future-oriented " relations have often been frustrated .

尽管眼下各国和和气气，但以往那些“面向未来的关系”之愿景大多以失望收场。

Obama and bush , determined to put on a show of goodwill , shook hands and gave all the appearance of bonhomie .

奥巴马和布什决定演出一场善意秀，他们互相握手，表面看起来一团和气。