【例句】You cannot pay the bills with rubber checks. 【误解】你不能用橡皮支票付账。 【正确】你不能用空头支票付账。 【说明】rubber check是美国俗语，意思是“空头支票”（这种支票因支取金额超过存款额，银行拒付）。

• “look out”不是“看外面”
• “live like a fighting cock”不是“像斗鸡一样活着”
• “live on one's own fat”不是“靠自己的脂肪生活”
• “live under the cat's foot”不是“在猫脚下生活”
• “long distance”不是“远距离”
• “long family”不是“长的家庭”
• “like a duck to water”不是“像鸭子对于水一样”
• “like anything”不是“像任何”
• “like forty”不是“像四十岁”
• “lion and the mouse”不是“狮子和老鼠”
• “live in the past”不是“活在过去”
• “let George do it”不是“让乔治去做”
• “let sleeping dog lie”不是“让睡着的狗继续躺着”
• “let the cat out of the bag”不是“让猫从袋子里跑走了”
• “lie behind sth.”不是“在某人背后撒谎”
• “like a dream”不是“像做梦”
• “laugh all the way to the bank”不是“大笑走向河岸”
• “laugh on the other side of one's face”不是“另一边脸笑了”
• “lead sb. a dance”不是“领某人跳舞”
• “leap in the dark”不是“在黑暗中跳跃”
• “lend an ear to”不是“借一只耳朵”
• “know a thing or two”不是“略知一二”
• “know better than”不是“更知道”
• “know the ropes”不是“知道绳子”
• “know zip”不是“知道拉链”
• 费尽心机
• 伏特
• 放晴
• 粉条
• 俯卧撑
• 封盖
• 佛堂
• 伏明霞
• 分词
• 法身
• 啭
• 堟
• 瑑
• 撰
• 篆
• 馔
• 籱
• 转
• 転
• 竱
• 不修边幅
• 不修小节
• 不羞当面
• 不脩边幅
• 不虚此行
• 不徐不疾
• 不恤人言
• 不旋踵
• 不学无识
• 不学无术