Why could Peg's performances bring the house down? 【误译】为什么佩格的行动能使房子遭到破坏？ 【正确】为什么佩格的演出能博得全场喝彩？ 说明： bring the house down (等于 bring down the house) 是口语 (动词短语)， 意为"博得全场喝彩"。

• “wet hen”不是“湿的母鸡”
• “wet the other eye”不是“把另一只眼也弄湿”
• “whistle in the dark”不是“在黑夜里吹口哨”
• “white coal”不是“白煤”
• “white coffee”不是“白咖啡”
• “watch out”不是“向外看”
• “wear the trousers”不是“穿裤子”
• “wear two hats”不是“戴两顶帽子”
• “wet as a drowned rat”不是“像个溺水老鼠似的”
• “wet blanket”不是“湿毯子”
• “walk on air”不是“在空气上走”
• “walk on eggshells”不是“在蛋壳上走”
• “walk the floor”不是“在地板上走”
• “walk the streets”不是“在街上到处走”
• “wash one's dirty linen in public”不是“在公共场所洗你的脏床单”
• “under the influence”不是“影响之下”
• “under the sun”不是“在阳光下”
• “under the weather”不是“在天气之下”
• “vegetable man”不是“植物人”
• “wake a sleeping dog”不是“弄醒熟睡的狗”
• “turn the tables”不是“转动桌子”
• “turn up one's toes”不是“脚趾朝上”
• “Uncle Sam”不是“山姆叔叔”
• “under a cloud”不是“阴天”
• “under sb.'s skin”不是“皮肤之下”
• 连播
• 柳暗花明
• 牢狱
• 流速
• 炼钢
• 落地窗
• 来日
• 陆路
• 牢笼
• 灵验
• 哱
• 誶
• 糽
• 秄
• 北
• 鉳
• 碑
• 鹎
• 藣
• 陂
• 失时落势
• 失张冒势
• 失张失志
• 失张失致
• 失张失智
• 失之东隅
• 失之东隅，收之桑榆
• 失之毫厘，差以千里
• 失之毫厘，差之千里
• 失之毫厘，谬以千里