| 词汇 | “bring one's pig to a fine/pretty market”不是“把某人养的猪带到好的市场” |
| 释义 |
This old woman brought her pigs to a fine market. 【误译】这个老妇人把她养的猪带到高价市场去卖。 【正确】这个老妇人做了亏本生意。 说明： bring one’s pigs to a fine/pretty market是习语，根据上下文意为“做亏本生意”，“经营不善”，“判断错误”等。句中，fine/pretty是反语用法，此处与wrong同义。 |
| 随便看 |
|
同文网英语词汇栏目收词142012余条，连同派生词、复合词、词组和习语等。每个词条提供了音标、词性、释义、用法、搭配和同（近）义词等多项功能，对所收词汇进行全方位的解释和说明，内容丰富，功能全面。