That farmer drove his pigs to market all night 【误译】那个农场主整夜赶着他的猪去集市。 【正确】 那个农场主整夜打鼾。 说明： drive one's pigs/hogs to market 是习语(动词短语)，意为“打鼾”，与snore同义。

• “the cat gets one's tongue”不是“猫抓住了某人的舌头”
• “teach sb. a lesson”不是“教某人一课”
• “tell its own tale”不是“讲自己的故事”
• “tell tales out of school”不是“在校外讲故事”
• “ten-minute man”不是“十分钟的人”
• “ten to one”不是“十到一”
• “talk horse”不是“说马”
• “talk nineteen to the dozen”不是“从十九到十二”
• “talk shop”不是“说商店”
• “talk turkey”不是“谈论火鸡”
• “teach a fish how to swim”不是“教鱼游泳”
• “take sb. to the cleaners”不是“把某人带到洗衣店”
• “take the bear by the tooth”不是“抓熊的牙齿”
• “take the Fifth”不是“要第五个”
• “take the floor”不是“弄地板”
• “take the words out of sb.'s mouth”不是“要某人嘴里说出的话”
• “take a leaf from sb.'s book”不是“从某人的书里拿出一片叶子”
• “take one's medicine”不是“吃药”
• “take rest”不是“休息”
• “take sb. for a ride”不是“带某人兜风”
• “take sb. to task”不是“带给某人任务”
• “swan song”不是“天鹅之歌”
• “sweet talk”不是“吃着糖谈论”
• “sweet water”不是“甜水”
• “take a bath”不是“洗澡”
• 突飞猛进
• 体位
• 通宝
• 推敲
• 铁甲
• 天风
• 铁塔
• 太阳穴
• 铁皮
• 条理
• 踝
• 懐
• 褱
• 坏
• 壊
• 蘾
• 洹
• 桓
• 萑
• 堚
• 汗如雨下
• 汗血盐车
• 汗颜无地
• 旱魃为虐
• 旱苗得雨
• 悍然不顾
• 熯天炽地
• 撼地摇天
• 撼树蚍蜉
• 撼天震地