Can the footballer afford to foot the bill? ［误译］这个足球运动员能踢出足够多的钞票吗？ ［原意］这个足球运动员有足够的钱付账吗？ 说明：foot the bill（口语）意为“付账”、“负担费用”。 afford（及物动词）意为“花费得起”、“能力足以……”，通常与can, could等连用于否定句和疑问句。

• “no picnic”不是“没野餐”
• “nose of wax”不是“腊做的鼻子”
• “no skin off nose”不是“鼻子上没掉皮”
• “not a bit”不是“不是一点点”
• “night man”不是“夜猫子”
• “night owl”不是“夜里的猫头鹰”
• “night soil”不是“夜晚的土壤”
• “nine-day wonder”不是“九天的轰动”
• “no joke”不是“不是笑话”
• “near thing”不是“附近的事”
• “neither fish nor fowl”不是“非鱼非禽”
• “nest egg”不是“鸟巢的蛋”
• “never say die”不是“别说死”
• “nice and…”不是“很好和...”
• “Mr. Right”不是“莱特先生”
• “mud in your eye”不是“往眼上抹泥”
• “multiply the earth”不是“扩大土地”
• “my cup of tea”不是“我的茶杯”
• “nature calls”不是“大自然的召唤”
• “morning glory”不是“早晨的光荣”
• “mother hen”不是“鸡妈妈”
• “motor mouth”不是“发动机嘴”
• “mouse potato”不是“老鼠土豆”
• “move heaven and earth”不是“翻天覆地”
• “money burns a hole in one's pocket”不是“口袋被钱烧个洞”
• 大炮
• 刀子
• 胆固醇
• 大把
• 东门
• 多云
• 大院
• 中国
• 注册
• 自己
• 藑
• 竆
• 儝
• 跫
• 銎
• 焭
• 琼
• 蛩
• 蛬
• 熍
• 嘻皮涎脸
• 嘻皮笑脸
• 嘻笑怒骂
• 嬉皮笑脸
• 嬉笑怒骂
• 嬉笑怒骂，皆成文章
• 膝行而前
• 膝行匍伏
• 膝行蒲伏
• 膝行肘步