| 词汇 | “happily”修饰全句意为“幸运地” |
| 释义 |
Happily Billie didn't die. ［误译］ 比利没有安乐地死去。 ［原意］ 比利幸免于死。 ［说明］ 产生误译的原因主要是不了解happily（副词）的修饰对象，如果像“误解”那样译，happily是修饰die（“死”），但句中的happily其实是修饰全句，意为“幸运地”、“幸好”。 “比利没有安乐地死去（即含恨而终）。”译为英语应是Billie didn't die happily，此时happily的词义是“快乐地”、“愉快地”。 |
| 随便看 |
|
同文网英语词汇栏目收词142012余条，连同派生词、复合词、词组和习语等。每个词条提供了音标、词性、释义、用法、搭配和同（近）义词等多项功能，对所收词汇进行全方位的解释和说明，内容丰富，功能全面。