Did he milk information from Ridge? 【误译】他是从里奇那里获得了牛奶的资料吗? 【正确】他是从里奇那里获取了情报吗? 说明：本例的milk不是名词“奶”或“牛奶”，而是及物动词，但其意也不是“挤牛奶”，而是“取得”、“获取”。

• “in the way”不是“在途中”
• “in the ton”不是“以吨计”
• “in the red”不是“穿红色”
• “in the pink”不是“穿粉色”
• “in the light of”不是“在…的光中”
• “in the green”不是“穿绿色”
• “in the/a family way”不是“在回家的路上”
• “in the blues”不是“穿蓝色”
• “in the black”不是“在黑暗中”
• “in the air”不是“在空中”
• “in store (for)”不是“在商店里”
• “in repair”不是“在修理中”
• “in poor fig”不是“缺少无花果”
• “in parts”不是“部分地”
• “in one's time”不是“某人的时间”
• “in one's good [bad] books”不是“某人最好的书”
• “in one's (Sunday) best”不是“某人的最好”
• “in no time”不是“没时间”
• “in low water”不是“地位水”
• “in labour”不是“在劳动中”
• “in kind”不是“仁慈”
• “in good shape”不是“身材好”
• “in good part”不是“好的部分”
• “in full fig”不是“无花果”
• “in full cry”不是“痛苦”
• 皮货
• 皮相
• 旁支
• 皮实
• 排字
• 普度
• 皮亚杰
• 婆姨
• 铺砌
• 坯料
• 旮
• 伽
• 呷
• 丐
• 乢
• 匄
• 钙
• 盖
• 溉
• 葢
• 言听行从
• 言外之味
• 言外之意
• 言为心声
• 言文行远
• 言无不尽
• 言无二价
• 言无伦次
• 言笑不苟
• 言笑晏晏