| 词汇 | “next + 星期几［月份］”不是“下个……” |
| 释义 |
A: What day is today? B: Today is Monday. A: I'll see you at your house next Wednesday. 【误译】 A: 今天星期几? B: 今天是星期一。 A: 我在下星期三到你家里去看你。 【正确】 A: 今天星期几? B: 今天是星期一。 A: 我在这个星期三到你家里去看你。 说明：next Wednesday实际上就是指即将来临的星期三，如果说话那天已过了星期三，如在星期四说“下星期三”，那么next Wednesday就是指下一周的星期三。若说话那时未到星期三，例如星期一，则next Wednesday就是指这个星期三，即从说话时算起的第三天。因此应根据说话的时间准确地辨别。 |
| 随便看 |
|
同文网英语词汇栏目收词142012余条，连同派生词、复合词、词组和习语等。每个词条提供了音标、词性、释义、用法、搭配和同（近）义词等多项功能，对所收词汇进行全方位的解释和说明，内容丰富，功能全面。