The message was clear deflation was the fault of japan 's inadequately fertile womenfolk , not the elite officials of the central bank .

个中传递出的信息很明显，通缩是由日本女性生育率低造成的，不是该行这些精英官员的错。

I 'm not like one of those silly womenfolk who consort with busybodies .

我不喜欢干预那些爱管闲事的人。

Children play in a clearing , watched over by the womenfolk while the men head off into the thick forest each daybreak to hunt for birds , barefoot and armed with blowpipes and machetes .

儿童在林中空地玩耍，女人在一旁看顾，男人则每天大清早就打赤脚到密林里用吹箭筒和大砍刀抓鸟。