This will avoid the looming spectre of weimar economics .

这将避开若隐若现的魏玛共和国经济学“幽灵”。

That hardly sounds like the weimar republic .

这听上去怎么会是魏玛共和国呢？

But with their historic folk memory of the weimar hyperinflation , the germans will simply not have that .

但德国人对于魏玛共和国（weimar）时期恶性通胀的历史仍记忆犹新，他们肯定不会这么做。

What did they make of the country as it moved from the messiness of weimar to the madness of hitlerism ?

随着德国由魏玛王朝的杂乱无章变为希特勒主义的疯狂，这些美国人如何解读这个国家呢？

Nearly a century has passed but the janus face of the weimar republic appals and attracts as much as ever .

近一个世纪之后，魏玛共和国的雅努斯之面仍然一如既往地既令人惊骇，又充满魅惑。