The world of private equity seems eerily becalmed .

私人股本界似乎陷入了诡异的沉寂。

Does continental europe , becalmed for so long , at last have the wind in its sails ?

那么这是否意味着欧洲大陆的经济在沉寂数年之后，终于苏醒了呢？

For the moment , the world 's potentially second biggest deal is becalmed .

目前，这宗有可能排行全球第二的并购交易暂时陷于停顿。

But they are wary of undermining the new governance system , and of giving recently becalmed markets a new reason to panic .

但是他们十分警惕可能损害到新的管理体系，或者对刚平静下来的市场造成新的恐慌。

The constitutional renewal bill , now becalmed in parliament , is a ragbag of issues .

目前搁置于议会的宪法修正案，是各种问题的大杂烩。