" Who 's for some more wine ? " Asked polly , uncorking another bottle .

波莉打开另一瓶酒问道：“谁还再来些酒？”

Tirelessly the woman marched to and fro , corking and uncorking herself , singing and falling silent , and pegging out more diapers , and more and yet more .

那个女人不知疲倦地来回走着，一会儿放声歌唱，一会儿又默不出声，没完没了地晾着尿布。

Instead of uncorking the champagne , the bankers promised to think " long and hard about our collective behaviour " .

银行家们没有开香槟，而是承诺将“放长眼光，认真”思考“我们的集体行为”。