Easily tucked into a pretty box or briefcase , they can also be vehicles to curry favor with government officials .

由于很容易被塞进高级手提箱或公文包，香烟还成了与政府官员拉关系的工具。

As gladwell paces the stage in a button-down shirt haphazardly tucked into some jeans and makes a few powerpoint jokes that have his audience tittering , he 's clearly in his element .

格拉德威尔穿着守旧的衬衫随意地把衣摆塞进牛仔裤中走上舞台，做了一些笑话放在powerpoint里引得观众咯咯直笑，此刻，他自己状态良好。

Amid a rush of newly affluent chinese eager to move money out of china , u.s. and canadian border officials are seizing large amounts of cash tucked into wallets , purses and suitcases at airports across north america .

就在一批新富起来的中国人急于将资金转移出境的同时，美国和加拿大的边境官员在北美各机场收缴了大量塞进钱包、皮包和手提箱的现金。

All the real work is passed using emergency provisions and is tucked into subsections of innocuous bills . ( The bank bailouts were put in the paul wellstone mental health act . )

所有真正有意义的工作都借助应急响应规定来完成，还都被塞进一个个无关痛痒的法案（当年的银行救助计划就被塞在paulwellstone精神疾病医疗改革法案里面）。

In britain , he is reasonably well known , but as a minority taste , bound within narrow striations of class : his albums are bought to be tucked into boarding school trunks or read after saturday morning violin lessons .

在英国，他的名字也算是家喻户晓，但只为来自于某一特定阶层的少数人所喜好：他的专集被买来塞进寄宿学校的衣箱内，或者是作为星期六早晨小提琴课后的读物。