When the road you 're trudging seems all uphill .

当你跋涉的路途看起来全是上坡时。

Internet shopping can be a rewarding alternative to trudging through the stores .

网络购物会是除了在商家间奔波之外，另一项令人满意的选择。

While the average new yorker is trudging home from their job , a few thousand others are piling into the three modern buildings that house the new school for social research .

当普通的纽约人都在下班往家里赶的时候，几千人却涌入了“社会研究新学校”所在的三座现代化的大厦里。

When the road youre trudging seems all uphill .

当你跋涉前行的道路似乎总是上坎爬坡时。

Participants have to rise early to catch breakfast discussions and then spend the day trudging around in the snow to their next appointments .

与会者必须早早起床赶赴早餐讨论会，白天里他们还要在雪地中一路跋涉到接下来的会议地点。