Neil armstrong , right , trudges across the moon 's surface .

尼尔阿姆斯特朗在右边，在月球表面艰难前行。

From jim 's initial burst of patriotic enthusiasm , through stages of blinding terror and sickness , he trudges on for years in a world " no one would believe . "

从最初爱国激情的迸发到后来的目不暇接的恐惧和疾病等种种磨难，吉姆多年来艰难在一个“人人都难以置信的世界”里挣扎着。

When equity bubbles burst , investors who made money in the boom typically swallow their losses and the world trudges on , for example after the bursting of the tech bubble in 2001 .

当股市泡沫破灭时，在牛市中赚钱的投资者通常会咽下损失的苦果，而世界则会艰难前行2001年科技泡沫破灭后就是这样的场景。

Such a sweet gift - a piece of handmade writing , in an envelope that is not a bill , sitting in our friend 's path when she trudges home from a long day at work , a day our words will help repair .

一篇手写作品，装在信封里而并非是帐单(通常信封里装的都是催款的帐单)，当我们的朋友工作了一天后筋疲力尽往家赶的时候，在路上看到这样的作品将有助于她很快驱逐一天的疲倦。