Now 42 years later we all wait for that number with bated breath .

如今，42年过后，我们所有人都在屏息等待中国公布这个数字。

We all wait with bated breath .

让我们都屏息以待吧。

Hachette is engaged in some secret experiments , and the others are watching with bated breath .

阿歇特出版社正在进行一些秘密实验，而其它出版社则在屏息观望。

Ben rhodes , deputy national-security adviser for strategic operations : we were all waiting with bated breath to get the final decision back from him .

负责战略行动的副国防顾问本罗兹：对从他那儿得到最后决定，我们都屏息以待。

Instead of looking for opportunities to invest in real products that will serve the needs of consumers , wall street awaits the minutes of each federal open market committee meeting with bated breath , hoping that qe3 and qe4 are just around the corner .

每次联邦公开市场委员会（federalopenmarketcommittee）召开会议，华尔街都对其会议记录屏息以待，寄望于qe3或qe4很快出台，而不是寻找机会，投资于那些满足消费者需求的真实产品。