Only the shiver of wind in the trees and the tittering of rain on the thatched roof broke that eerie silence .

只有窗外风吹拂过树的沙沙声和雨点落在屋顶上的滴答声打破了这诡异的安宁。

He sponged out lines and remade them ; but he only distorted them more than ever , and the tittering was more pronounced .

他擦去一些线，然后又画上，结果画得比原来的还差，大家更加肆无忌惮地笑话他。

Just then , khruschev noticed that all the indonesians present were staring at him , whispering and tittering .

这时，赫鲁晓夫发现周围的人露出微笑并窃窃私语。

As gladwell paces the stage in a button-down shirt haphazardly tucked into some jeans and makes a few powerpoint jokes that have his audience tittering , he 's clearly in his element .

格拉德威尔穿着守旧的衬衫随意地把衣摆塞进牛仔裤中走上舞台，做了一些笑话放在powerpoint里引得观众咯咯直笑，此刻，他自己状态良好。

The duke of cumberland fell in love with the wife of lord grosvenor , triggering not only a great deal of tittering in the popular press but an embarrassing court case , as a result of which he was found guilty of " criminal conversation " and fined 10000 .

坎伯兰公爵爱上了格罗夫纳勋爵夫人，不仅在通俗新闻界激起了一阵窃笑，还让宫廷尴尬，结果是公爵因“私通”被判有罪，并被处以一万镑的罚款。