The idea that red wine is actually good for your health is irresistible to the average tippler .

对于普通的酒鬼来说，红酒有益健康这个说法是令人无法抗拒的。

" Forget that I am ashamed , " the tippler confessed , hanging his head .

酒鬼垂下脑袋坦白道：“为了忘却我的羞愧。”

Beautiful woman still sing tippler words , forty-three years , such as electricity wipe .

佳人犹唱醉翁词，四十三年如电抹。

It sounds almost like an urban legend , a hazy rumor passed down through the ages , from manhattan tippler to brooklyn stoop-sitter to thirsty arriviste : you can , they whisper in a voice that sounds of whiskey and pabst , drink free in new york city .

这听起来很像是个都市的传说，一个内容模糊流传多年的传言，从曼哈顿的酒鬼到布鲁克林的台阶酒客到酒渴的暴发户悄悄的议论着：你可以在纽约城免费喝到威士忌和pabst啤酒厂的啤酒。