This presented a ticklish etiquette problem .

这提出了一个棘手的礼节问题。

Military reform will require politically ticklish choices about which installations to shut down .

军事改革则要求政府在关闭哪些军事设施方面做出政治上颇为棘手的选择。

Nowhere is the politics of reform more ticklish than in the case of state-owned enterprises .

至于国营企业改革，再也找不到比这个更棘手的政治改革了。

It is a ticklish task , since mandarin characters can have both phonetic and descriptive meanings .

这是一项棘手的任务，因为汉字既有语音含义，又有描述性含义。

The ticklish catalan question appears to have been answered , with a bit of fudging , through a new autonomy statute .

棘手的加泰罗尼亚问题通过颁布一部新自治法似乎得到了解决，尽管其规定中有些许避重就轻的色彩。