He hadn 't expected an assistant as sycophantic as this one .

他从来没有料到会有这么一个阿谀奉承的助手。

I assumed this was rhetorical waggery so offered that obligatory journalistic reply : the sycophantic laugh .

我当时认为这充满了讽刺意味所以给了他一个十足的记者式回应：阿谀奉承地大笑。

He says the officials who wield such power over the artistic sphere are not considered important in the bureaucracy and so tend to be conservative and sycophantic .

他表示，那些在艺术领域拥有很大权力的官员，通常在官僚机构中未得到重用，因此他们往往比较保守，而且阿谀奉承。

A north korean announcer says what he calls lee myung-bak 's sycophantic approach to the united states and confrontational approach to north korea are entirely to blame for the current stall in north-south relations .

北韩的评论说，李明博对美国阿谀奉承，对北韩采取对抗态度，因此目前南北韩关系的僵局要完全归咎于李明博。

Relationships with these kinds of sycophantic , ass-kissing hangers-on are strictly a one-way street , with them always leeching off of you in one way or another and saying whatever they have to say to stay in your good graces . You help them , but they don 't help you .

和这些阿谀奉承溜须拍马的人建立的关系就像是走上了一条单方付出的路，他们总会或多或少的占你便宜，他们会说一切讨你欢心的话，你帮助他们，但他们不会帮助你。