Suntory is a private , family-run firm .

三得利则是一家私营的家族企业。

On july 14th kirin and suntory , two big japanese brewers , announced that they are in merger talks .

7月14日麒麟和三多利这两家日本大型啤酒公司宣布他们正处在合并商谈中。

Joining forces will allow kirin and suntory to save money through joint procurement .

麒麟和三得利的联手会使他们在联合采购上节省资金。

How kirin and suntory deal with their overlapping operations-and their wide-ranging non-core divisions-will be closely watched .

麒麟和三得利将如何处理他们业务上的重叠部分，还包括大量的非核心部门，是大家关注的焦点。

Kirin 's culture as a public company tied to mitsubishi , a big conglomerate , clashes with that of suntory , a private , family firm .

麒麟作为一家和三菱联合公司紧紧依靠的公有公司，和三多利的私人家族化企业文化有着不少的冲突。