They lived in a stateless twilight zone .

他们住在无国籍的边缘地区。

No other country , however , accepts them . And so they are stateless .

然而，没有其他的国家会接受他们，所以他们一直处在无国籍状态。

Also ranked among the stateless are marginal groups who cannot claim civic rights because their births went unrecorded .

在无国籍者中，还有一些边缘群体，他们因为没有出生记录而不能享有民事权利。

As most people continue to batten down the financial hatches , an elite group of the world 's " stateless super-rich " is blossoming , and transcending geographical boundaries to purchase properties in major cities across the globe .

正当多数人继续为金融危机未雨绸缪之际，全球“无国籍富豪”中的精英异军突起，跨国越界，争相到全球各大城市置业。

Some people become stateless because they are forced out of one country , and no other nation will accept them , or even grant them the rights which " refugees " - people who seek shelter because of a proven risk of persecution-can claim .

一些人成为无国籍者，是因为他们被迫离开自己的国家，而又没有别的国家愿意接受他们，或者给予他们“难民”因为确实处于受迫害的危险而寻求庇护的人享有的权利。