Some believe this could herald a western stampede to the east .

有些人认为这预示着西方企业将蜂拥至东方。

Contrary to conventional wisdom , it will not mean that companies close their chinese factories and stampede to somewhere poorer .

和传统理解相反的是，那些公司也不是立马就要关掉他们在中国的工厂，然后蜂拥跑到更便宜的地方去。

With mainland interest rates continuing to diverge from offshore rates , policymakers may find it difficult to open the gates a little wider without causing a stampede .

鉴于内地利率与境外利率的差距继续扩大，政策制定者可能会发现，很难在不引起惊慌逃窜的情况下把门开得稍微大一点。

Three people died and 31 were injured on saturday in a stampede to buy cut-price cooking oil in the western chinese city of chongqing .

在中国西部城市重庆，人们在星期六时蜂拥争购降价的食用油，造成了3人死亡，31人受伤。

If the googlers do indeed head for the exits in china , they are unlikely to be crushed by a stampede of other multinationals rushing to follow them .

如果谷歌确实打算退出中国，不太可能会有大批其它跨国公司蜂拥效仿。