The plan would stop commercial banks speculating for their own accounts .

这项计划将阻止商业银行为自身利益从事投机活动。

Only later did people start speculating on grotty flats in florida .

而后，人们才开始投机于佛罗里达肮脏不堪的公寓房的。

So speculating on a revaluation is widely seen as a one-way bet .

因此在大多数人看来，投机于人民币升值是一种单向押注。

Mr. volcker is telling the banks that they must choose between banking and speculating .

沃克尔先生正在要求银行，他们必须在投机和银行业中二选一。

The project was unceremoniously dumped and chinese investors went back to speculating in the domestic real estate market .

这个项目以不体面的方式被叫停，而中国投资者又重回国内房地产市场进行投机。